Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

hij kreeg de bal pal in zijn gezicht

Толкование Перевод

1 hij kreeg de bal pal in zijn gezicht

hij kreeg de bal pal in zijn gezicht

the ball hit him flush on the face

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij kreeg de bal pal in zijn gezicht
2 pal

pal¹

〈de〉

1 〈 vergrendeling〉 catch; 〈 klink〉 click; 〈 scheepvaart〉 pawl, pall, paul; 〈 van vuurwerk〉 pallet, pawl; 〈 van geweer〉 trigger; stop(per)

————————

pal²

〈 bijwoord〉

1 [loodrecht, frontaal] directly ⇒ due

2 [onmiddellijk] straight ⇒ immediately

3 [op zeer korte afstand] directly

4 [onbeweeglijk] firmly

5 [bestendig] solidly

♦voorbeelden:

1   de wind waait pal uit het westen • the wind is due west

     we hadden de wind pal tegen • the wind was right in our teeth

     hij kreeg de bal pal in zijn gezicht • the ball hit him flush on the face

2   pal voor de pauze • right before the break/interval

3   er pal boven • directly above

     hij ging pal voor mij staan • he went and stood directly in front of me

4   pal (blijven) staan • stop dead

     〈 figuurlijk〉 pal staan in het gevaar • hold one's ground in danger

     〈 figuurlijk〉 pal staan voor iets • make a firm stand for something

     〈 figuurlijk〉 pal staan achter iemand • be solidly behind someone

     〈 figuurlijk〉 pal tegen iets zijn • be dead against something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pal
3 flush

adj. vloed, (plotselinge) stroom; (water)spoeling; weelderig groei; opwinding, roes; blos; flush (kaartspel); rijkelijk voorzien; doorspoelen, doortrekken (v. toilet); kleuren, blozen; onder water zetten
--------
n. rood aangelopen (van blozen); wegspoeling, afspoeling; verlossing; stroom water; vooruitstrevenheid; enthousiasme, opwinding; kracht
--------
v. blozen; rood worden; weg stromen (met water), doortrekken (toilet), snel stromend; ophitsen; (in computers) een deel van het geheugen vrijmaken, het geheugen schonen (legen)

flush¹

[ flusj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vloed ⇒ (plotselinge) stroom, vloedgolf

2 (water)spoeling ⇒ het door/om/schoonspoelen

3 (plotselinge) overvloed 〈 voornamelijk van planten〉 ⇒ weelderige groei

4 opwelling ⇒ vlaag

5 opwinding ⇒ uitgelatenheid, roes

6 frisheid ⇒ bloei, kracht

7 blos

8 〈 kaartspel〉 flush 〈 serie kaarten van zelfde kleur〉

♦voorbeelden:

2   give the teapot a flush • spoel de theepot even om

5   in the first flush of victory • in de overwinningsroes

¶ 〈 informeel〉 in a flush • verward, verbijsterd

→ royal royal/

————————

flush²

〈bijvoeglijk naamwoord; voornamelijk predicatief〉

1 goed/rijkelijk voorzien ⇒ 〈 in het bijzonder〉 goed bij kas

2 gelijk ⇒ vlak

♦voorbeelden:

1   flush with money • goed bij kas

2   flush with the wall • gelijk met de muur

————————

flush³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doorspoelen ⇒ doortrekken 〈 van toilet〉

2 kleuren ⇒ blozen

3 op/wegvliegen

♦voorbeelden:

2   flush up • kleuren, blozen

     flush with shame • rood worden van schaamte

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (schoon)spoelen ⇒ om/uit/doorspoelen

2 onder water zetten ⇒ doen onderlopen

3 doen kleuren/blozen

4 opwinden ⇒ opgetogen maken, aanvuren

5 doen op/wegvliegen ⇒ op/verjagen

♦voorbeelden:

1   flush something away/down • iets wegspoelen

2   flushed meadows • weiden die blank staan

4   flushed with happiness • dolgelukkig

     flushed with victory • in een overwinningsroes

5   flush someone out of/from his hiding place • iemand uit zijn schuilplaats verjagen

————————

flush⁴

〈 bijwoord〉

1 gelijk ⇒ vlak

2 precies ⇒ vol

♦voorbeelden:

1   fit flush into • gelijk vallen/zijn met, één vlak vormen met

2   the ball hit him flush on the face • hij kreeg de bal pal in zijn gezicht

English-Dutch dictionary > flush
4 the ball hit him flush on the face

the ball hit him flush on the face

hij kreeg de bal pal in zijn gezicht

English-Dutch dictionary > the ball hit him flush on the face

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hij kreeg de bal pal in zijn gezicht

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hij kreeg de bal pal in zijn gezicht

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: